近日在繁忙之中抽空在图书馆翻了翻老书，在外文藏书里发现一则饶有趣味的现代诗。因为内容有些独特，所以分享出来，并附带上鄙人简陋的翻译。如有不足还请大家海涵。
---------------------------------------
---------------------------------------
原文：
Ten Little Pear-blacks
Ten little pear-blacks went out to dine,
One was choked by hamburger and then there were nine.
Nine little pear-blacks sat up very late,
One receve a call from Mary and then there were eight.
Eight little pear-blacks traveling in aquarium,
One did'n understand why is it so and then there were seven.
Seven little pear-blacks tried to cut meat,
One couldn't use knife and then there were six.
Six little pear-blacks gathered to watch a live,
One shouted yeah tiger too loud and then there were five.
Five little pear-blacks going in for law,
One made a candy like pikachu and then there were four.
Four little pear-blacks going out to sea,
One striked by torpedo and then there were three.
Three little pear-blacks walking in the Zoo,
A huge elephant Trampled one and then there were two.
Two little pear-blacks sitting in the sun,
One hit by Riko-chan beam and then there was alone.
One little pear-black left all alone,
He went and hanged himself and then there were none.
中文翻译：
十个小梨黑
十个小梨黑，食物正入口，
汉堡噎喉咙，十个还剩九。
九个小梨黑，熬夜到脱发，
玛丽来电话，九个还剩八。
八个小梨黑，水族馆嬉戏，
为何会这样，八个还剩七。
七个小梨黑，举刀来切肉，
菜刀不顺手，七个还剩六。
六个小梨黑，一起看live，
有人吔太噶，六个还剩五。
五个小梨黑，纠纷打官司，
侵权皮卡丘，五个只剩四。
四个小梨黑，海上遭劫难，
鱼雷正命中，四个只剩三。
三个小梨黑，动物园里逛，
巨象一抬脚，三个只剩两。
两个小梨黑，海岸独矗立，
飞来灭世波，两个就剩一。
一个小梨黑，自挂东南枝，
不知不觉中，梨黑全去世。